Actualités/20180716_tor_est_pour_tout_le_monde.en.po

   1 # SOME DESCRIPTIVE TITLE
   2 # Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
   3 # This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
   4 # FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
   5 # Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>, 2018.
   6 #
   7 msgid ""
   8 msgstr ""
   9 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
  10 "POT-Creation-Date: 2018-07-17 21:27+0200\n"
  11 "PO-Revision-Date: 2018-07-17 21:40+0200\n"
  12 "Last-Translator: Nos oignons <webmaster@nos-oignons.net>\n"
  13 "Language-Team: English <webmaster@nos-oignons.net>\n"
  14 "Language: en\n"
  15 "MIME-Version: 1.0\n"
  16 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
  17 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
  18 "Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
  19 "X-Generator: Gtranslator 2.91.7\n"
  20
  21 #. type: Plain text
  22 #, no-wrap
  23 msgid "[[!meta title=\"Tor est pour tout le monde\"]]\n"
  24 msgstr "[[!meta title=\"Tor is for everyone\"]]\n"
  25
  26 #. type: Plain text
  27 #, no-wrap
  28 msgid "[[!meta date=\"2018-07-16 21:30:42\"]]\n"
  29 msgstr "[[!meta date=\"2018-07-16 21:30:42\"]]\n"
  30
  31 #. type: Plain text
  32 msgid ""
  33 "Il y a quelques mois, l’association Nos oignons a une nouvelle fois été "
  34 "contactée par un·e journaliste qui souhaitait « *expliquer aux lecteurs "
  35 "comment on va dans le web profond (via Tor) et quel intérêt il y aurait à y "
  36 "aller, en oubliant tous les sites “dark” de type ventes d’armes* ». Mais "
  37 "après quelques échanges, le sujet semble finalement difficile à *vendre* à "
  38 "la direction : « *À ce stade nous manquons franchement d’arguments, au point "
  39 "que je me demande si l’article va finalement sortir.* » À notre connaissance "
  40 "l’article n’est finalement jamais sorti."
  41 msgstr ""
  42 "Some months ago, Nos Oignons was contacted by a journalist who wanted to "
  43 "“explain to our audience how we go into the deep web (through Tor) and why "
  44 "they might be interested in going there, without talking about “dark” sites "
  45 "like ones selling weapons”. But after some exchanges, the topic seems hard "
  46 "to sell to the editors: “At this stage, we frankly don’t have enough "
  47 "arguments, to the point that I doubt the article will even be published”. To "
  48 "the best of our knowledge, the article has indeed never been released."
  49
  50 #. type: Plain text
  51 msgid ""
  52 "Ce manque d’« arguments » nous semble provenir d’une erreur fondamentale de "
  53 "compréhension : l’usage de [Tor](https://www.torproject.org/) (ou des sites "
  54 "`.onion`) n’est pas différent de l’usage du web et d’Internet en général. Si "
  55 "Internet est pour tout le monde, Tor l’est tout autant."
  56 msgstr ""
  57 "In our view, this lack of “arguments” stems from a fundamental "
  58 "misunderstanding: using [Tor](https://www.torproject.org/) or (`.onion` "
  59 "sites) is no different from using the web or Internet in general. If "
  60 "Internet is meant for everyone, so is Tor."
  61
  62 #. type: Plain text
  63 msgid ""
  64 "Sur Internet, on lit la presse. Pourtant, l’expérience est différente de "
  65 "celle de lire de la presse sur papier. Une personne qui attrape la dernière "
  66 "édition d’un quotidien sur le comptoir d’un café n’informe pas l’équipe du "
  67 "journal qu’elle vient de gagner en audience. Elle ne les prévient pas non "
  68 "plus être dans un café, ni du nom du café, ni de quelles pages elle a lu, ni "
  69 "de combien de temps elle a pu passer sur chacun des articles…"
  70 msgstr ""
  71 "On the Internet, we read the press. But the experience is different from "
  72 "reading the press on paper. Someone grabing the latest edition of a daily "
  73 "newspaper in a coffee shop does not inform the publishers that their "
  74 "audience went up. They don’t tell them that they are in a coffee shop, or "
  75 "the name of the place, or which pages they read, or how long they spent on "
  76 "each article…"
  77
  78 #. type: Plain text
  79 msgid ""
  80 "Or, si cette même personne se rend sur le site web du journal, alors il "
  81 "pourra au moins connaître la connexion utilisée, quelles pages ont été lues "
  82 "et pendant combien de temps. Mais ces informations ne sont pas uniquement "
  83 "accessibles au journal : la régie publicitaire en apprendra autant, tout "
  84 "comme Google qui fournit les polices de caractères, Facebook avec son bouton "
  85 "« *Like* », Twitter pour son bouton « *Tweet* », pour ne citer que les plus "
  86 "courants."
  87 msgstr ""
  88 "But if the same person goes on the website of the same newspaper, the "
  89 "publishers will at the very least learn which Internet connection has been "
  90 "used, which pages have been read and for how long. And this information will "
  91 "not only be available to the newspaper: their ad broker will learn as much, "
  92 "as will Google which provides the character fonts, Facebook with the “Like” "
  93 "button, Twitter with theirs, and these are just  the most common examples."
  94
  95 #. type: Plain text
  96 msgid ""
  97 "Alors soyons clair : **qu’il soit en papier ou en ligne, quand on lit un "
  98 "journal, on ne s’attend pas à ce qu’il nous lise en retour…**"
  99 msgstr ""
 100 "So let’s be clear: **on paper or online, no one reading a newspaper expects "
 101 "it to be reading them back**."
 102
 103 #. type: Plain text
 104 msgid ""
 105 "Lorsqu’on remplace Firefox ou Chrome par le [navigateur Tor](https://www."
 106 "torproject.org/torbrowser), on rend beaucoup plus difficile cette collecte "
 107 "d’information contre notre gré. On retrouve un Internet conforme à nos "
 108 "attentes."
 109 msgstr ""
 110 "Replacing Firefox or Chrome by [Tor Browser](https://www.torproject.org/"
 111 "torbrowser) makes collecting data against our will much harder. We regain an "
 112 "Internet better matching our expectations."
 113
 114 #. type: Plain text
 115 msgid ""
 116 "Voir Tor principalement comme un outil pour l’anonymat ou le contournement "
 117 "de la censure, c’est penser son usage comme nécessairement marginal. Alors "
 118 "qu’au contraire, Tor constitue un pas vers un Internet davantage conforme "
 119 "aux intuitions les plus courantes sur son fonctionnement."
 120 msgstr ""
 121 "Viewing Tor only as a tool for anonymity or censorship circumvention "
 122 "marginalises its use and backs it into a corner. It should be the opposite: "
 123 "Tor gets the Internet a step closer to our  most common intuitions on how it "
 124 "should work."
 125
 126 #. type: Plain text
 127 msgid ""
 128 "Le temps où Internet était réservé aux personnes ayant un bagage en science "
 129 "informatique est terminé. La plupart des internautes ne peuvent pas faire un "
 130 "choix informé sur les données et les traces enregistrées et partageés par "
 131 "les ordinateurs impliqués dans leur communications. Même les personnes qui "
 132 "développent des applications ont parfois bien [du mal à mesurer l’étendue "
 133 "des données que fuitent les outils qu’elles conçoivent](https://videos."
 134 "cloudfrancois.fr/videos/watch/d0aa9ec5-7094-4e4c-befd-79f6ae526d9d) ! "
 135 "Utiliser le navigateur Tor permet justement de limiter les informations que "
 136 "nous communiquons à des tiers sans en avoir explicitement l’intention."
 137 msgstr ""
 138 "The time when Internet use was reserved for a select few  with a computer "
 139 "science background is long gone. Most net users are not able to make an "
 140 "informed choice about what data and traces stored or shared by the various "
 141 "computers involved in their communications. Even those who develop "
 142 "applications are not able to measure how much data is leaked to the vendors "
 143 "of the software development kits they use! Using Tor Browser allows us to "
 144 "limit the amount of information we communicate to third parties without our "
 145 "explicit intent."
 146
 147 #. type: Plain text
 148 msgid ""
 149 "Maîtriser les informations que nous partageons lors de nos communications ne "
 150 "devrait pas être réservé à une élite. Voilà pourquoi **Tor se destine au "
 151 "plus grand nombre**."
 152 msgstr ""
 153 "Controling what information we share when we communicate should not be the "
 154 "privilege of an elite. That’s why **Tor is for everyone**."
 155
 156 #. type: Plain text
 157 #, no-wrap
 158 msgid "*Nos oignons* contribue modestement au fonctionnement du réseau Tor en faisant fonctionner des relais en France. Nous démarrons aujourd’hui une [nouvelle campagne de financement](https://nos-oignons.net/campagne2018/) afin de recolter les 12 000 € nécessaire pour fonctionner une année supplémentaire. Vous pouvez également soutenir le [projet Tor](https://donate.torproject.org/) qui développe les logiciels et [La Quadrature du Net](https://soutien.laquadrature.net/) qui veille à ce que l’usage de tels outils reste autorisé en France et en Europe.\n"
 159 msgstr "The non-profit organisation *Nos Oignons* humbly contributes to the Tor network by running relays in France. Today, we start [a new fundraising campaign](https://nos-oignons.net/campagne2018/index.en.html) to gather 12,000€ needed for the next year. You can also support [the Tor Project](https://donate.torproject.org/) creating the software and [La Quadrature du Net](https://soutien.laquadrature.net/) that ensures using such tools stays legal in France and in Europe."